1 00:00:03,225 --> 00:00:04,590 Oké, luister mee... Alsjeblieft. 2 00:00:04,592 --> 00:00:06,592 Eh, zoals je weet, ik ben er niet één 3 00:00:06,594 --> 00:00:08,594 Om lang te maken motiverende toespraken, 4 00:00:08,596 --> 00:00:10,963 Maar vandaag gaat het gebeuren een uitzondering. 5 00:00:10,965 --> 00:00:14,167 Dit huis altijd geweest onze grootste troef, 6 00:00:14,169 --> 00:00:16,503 En nu zal het zover zijn om je als één te gedragen, 7 00:00:16,505 --> 00:00:18,505 Daarom Ik wil onze gasten 8 00:00:18,507 --> 00:00:21,307 Om je zo te voelen is dat zo hun thuis ver van huis. 9 00:00:21,309 --> 00:00:23,543 Oké? Heeft u vragen? 10 00:00:23,545 --> 00:00:26,146 Slechts één. 11 00:00:26,148 --> 00:00:28,114 Oom Donald. 12 00:00:30,985 --> 00:00:33,886 Rob Roy, robert de bruce, 13 00:00:33,888 --> 00:00:36,322 Archie gimmel... 14 00:00:37,526 --> 00:00:39,926 Drie mannen met één ding gemeen— 15 00:00:39,928 --> 00:00:41,928 Een gevoel van trots. 16 00:00:41,930 --> 00:00:45,865 Toen het moeilijk was, hebben ze gefaald? Nee. 17 00:00:45,867 --> 00:00:48,568 Hebben ze besloten hun huizen te veranderen 18 00:00:48,570 --> 00:00:50,570 Naar pensions? 19 00:00:50,572 --> 00:00:52,338 Nee. 20 00:00:52,340 --> 00:00:55,708 En ik denk dat we dat ook moeten doen volg hun voorbeeld. 21 00:00:55,710 --> 00:00:57,643 O, molly, 22 00:00:57,645 --> 00:01:01,281 Je kunt het er zeker niet mee eens zijn met deze gruwel. 23 00:01:01,283 --> 00:01:04,784 Ons huis staat op het spel. Ik denk dat Paul het verdient onze volledige medewerking. 24 00:01:04,786 --> 00:01:06,453 Dank je, molly. 25 00:01:07,489 --> 00:01:10,056 Dan loop ik alleen. 26 00:01:11,093 --> 00:01:13,593 Onze gasten gaan verwacht het beste. 27 00:01:13,595 --> 00:01:16,028 Ik wil ons om het aan hen te geven. 28 00:01:16,030 --> 00:01:18,664 - (autotoeter toetert) - Juist. We zijn bezig. 29 00:01:23,305 --> 00:01:26,172 Mevrouw Zinchenko, welkom in Glenbogle. 30 00:01:26,174 --> 00:01:29,742 Het is kleiner dan ik dacht. Veel kleiner. 31 00:01:29,744 --> 00:01:32,078 Mevrouw Zinchenko, paul macdonald. 32 00:01:32,080 --> 00:01:34,080 En mijn familie. We zijn allemaal hier 33 00:01:34,082 --> 00:01:36,316 Om uw verblijf te maken zo comfortabel mogelijk. 34 00:01:36,318 --> 00:01:38,284 Nou ja, van wat je hebt vertelde me dat ik zou zeggen 35 00:01:38,286 --> 00:01:40,487 Dat is jouw toekomst hing ervan af. Zou je niet? 36 00:01:40,489 --> 00:01:44,190 Ik hoop dat je het niet erg vindt. Viktor stond er absoluut op over het meenemen van Yuri. 37 00:01:44,192 --> 00:01:47,093 - Hmm. - Yuri is ook van harte welkom. 38 00:02:31,339 --> 00:02:33,840 Aww. Kitty poesje poesje poesje. 39 00:02:33,842 --> 00:02:36,308 - (grommen) - Misschien alleen hij spreekt Russisch. 40 00:02:36,310 --> 00:02:38,310 Wist je dat over dit alles? 41 00:02:38,312 --> 00:02:40,312 Nou, ik wist het hij was excentriek. 42 00:02:40,314 --> 00:02:42,247 Dit is de deal, Molly. 43 00:02:42,249 --> 00:02:44,884 Viktor is eigenaar van spahotels over de hele wereld. 44 00:02:44,886 --> 00:02:47,453 Als we het hem kunnen bewijzen die Glenbogle heeft wat er nodig is 45 00:02:47,455 --> 00:02:50,556 Om luxe weekends aan te bieden, hij is bereid te overwegen een partnerschap. 46 00:02:50,558 --> 00:02:52,558 Paulus heeft vandaag behoefte gelijk hebben. 47 00:02:52,560 --> 00:02:54,560 Geen uitglijders. 48 00:02:54,562 --> 00:02:57,029 - Geen uitglijders. - Ga, ga dan verder. 49 00:02:57,031 --> 00:02:59,465 Hoor je? Het wordt een goede dag. 50 00:02:59,467 --> 00:03:02,368 -Papa, dat heb ik om je weg te jagen? - Ik ga, ik ga. 51 00:03:04,372 --> 00:03:06,338 Rechts. Jasje. 52 00:03:10,411 --> 00:03:13,679 (grinnikend) je zei iets over slip-ups? 53 00:03:17,986 --> 00:03:20,520 Pa? 54 00:03:26,127 --> 00:03:28,928 Het maakt niet uit hoe vaak je kijkt ernaar, 55 00:03:28,930 --> 00:03:30,930 Het duurt altijd je adem weg. 56 00:03:30,932 --> 00:03:33,900 86,2%. 57 00:03:33,902 --> 00:03:36,235 Het spijt me? 58 00:03:36,237 --> 00:03:38,871 Het aantal nieuwe horeca bedrijven 59 00:03:38,873 --> 00:03:40,873 Dat mislukt in het eerste jaar 60 00:03:40,875 --> 00:03:43,075 Is 86,2%. 61 00:03:43,077 --> 00:03:45,511 Denk dat je het kunt die kansen verslaan? 62 00:03:45,513 --> 00:03:47,947 Nou, ik hoop het. 63 00:03:47,949 --> 00:03:51,150 (lacht) Ik beleg mijn geld niet 64 00:03:51,152 --> 00:03:53,686 In hoop, dhr. Macdonald. 65 00:03:54,822 --> 00:03:57,289 Dus laat het ons zien naar onze kamers. 66 00:03:57,291 --> 00:03:59,258 Zeker. Volg mij. 67 00:04:06,100 --> 00:04:10,335 Eh, dat is er zeker geen teken van een schijfprobleem. 68 00:04:10,337 --> 00:04:14,273 Het lijkt een eenvoudig geval van acute spierspasmen. 69 00:04:14,275 --> 00:04:17,944 - Makkelijk gezegd. - Ah, doorlachen de tranen. 70 00:04:17,946 --> 00:04:20,412 Neem er twee drie keer per dag. 71 00:04:20,414 --> 00:04:23,015 Evenveel zachte bewegingen zoals je kunt. 72 00:04:23,017 --> 00:04:26,418 Zachtaardig, let wel. Wij kunnen niet vechten moeder natuur, 73 00:04:26,420 --> 00:04:29,188 Hoezeer sommigen van ons ook zou het misschien leuk vinden. 74 00:04:29,190 --> 00:04:34,026 Nou, tot ziens, Cameron. 75 00:04:34,028 --> 00:04:36,696 Kleine ingenieurs van chaos, 76 00:04:36,698 --> 00:04:38,698 Dat is wat ik altijd zeg. 77 00:04:38,700 --> 00:04:41,767 Duur om te rennen, notoir onbetrouwbaar, 78 00:04:41,769 --> 00:04:43,869 En nooit een woord van dank aan het einde van dit alles. 79 00:04:43,871 --> 00:04:45,871 - (grinnikend) - Tot ziens. 80 00:04:45,873 --> 00:04:48,474 - Bedankt, dokter. - (gromt) 81 00:04:48,476 --> 00:04:50,476 - Waar denk je jij gaat? - Werk. 82 00:04:50,478 --> 00:04:53,378 Pap, je hebt het mij verteld dat dit weekend is belangrijk. 83 00:04:53,380 --> 00:04:55,815 Paul heeft een stalker nodig, geen aansprakelijkheid. 84 00:04:55,817 --> 00:04:58,751 Daar gaan we. O ja. 85 00:04:58,753 --> 00:05:01,286 Ze noemen het "kwaliteitstijd." 86 00:05:03,791 --> 00:05:07,059 - Wie bel je? - Iemand die dat wel zou doen graag helpen. 87 00:05:09,497 --> 00:05:12,364 Je zit gewoon daar, oké? Ik kan het wel. 88 00:05:12,366 --> 00:05:14,767 Je bent nog steeds van streek met mij, nietwaar? 89 00:05:14,769 --> 00:05:16,769 Ik heb gewoon dit ding over eerlijkheid. 90 00:05:16,771 --> 00:05:19,338 Toen ik zei dat ik 18 was, het was in het voordeel van Paul. 91 00:05:19,340 --> 00:05:21,941 Daarna kwamen de zaken een beetje uit de hand. 92 00:05:21,943 --> 00:05:23,575 Dat is één manier van ernaar te kijken. 93 00:05:23,577 --> 00:05:25,511 Zoë is aan het praten nog bij jou? 94 00:05:25,513 --> 00:05:28,681 We hebben niet veel tijd voor praten. Te druk met volwassen dingen. 95 00:05:28,683 --> 00:05:31,651 Niet dat ik verwacht een 16-jarig kind om dat te begrijpen. 96 00:05:31,653 --> 00:05:33,385 Grappig, omdat het laatste wat dit kind hoorde, 97 00:05:33,387 --> 00:05:35,387 Ze gaf je de stille behandeling. 98 00:05:35,389 --> 00:05:38,858 Of is het helemaal je op een volwassen manier negeren genegenheid tonen? 99 00:05:40,895 --> 00:05:43,595 Heb je gerookt? Het zijn je longen. 100 00:05:43,597 --> 00:05:45,264 Hé, heb je gekregen al het winkelen? 101 00:05:45,266 --> 00:05:47,266 Genoeg om te beginnen een konijnenboerderij. 102 00:05:47,268 --> 00:05:50,435 Ja, nou, dit weekend draait alles om geven Victor lief, 103 00:05:50,437 --> 00:05:53,272 En het loont nooit om van streek te raken de mevrouw nu, nietwaar? 104 00:05:53,274 --> 00:05:56,008 Precies wat wij zeiden. 105 00:05:56,010 --> 00:05:58,410 Weet je, dat ben ik echt ik kijk hier naar uit. 106 00:05:58,412 --> 00:06:00,345 Het hele huishouden samentrekken, 107 00:06:00,347 --> 00:06:02,014 Iedereen met een specifieke rol. 108 00:06:02,016 --> 00:06:04,416 Ik ben de kok, Donald is de lokale kleur, 109 00:06:04,418 --> 00:06:07,019 Jij bent de— herinner mij eraan, 110 00:06:07,021 --> 00:06:09,989 Wat doe je precies, nu die school voor altijd uit is? 111 00:06:09,991 --> 00:06:12,892 Ja, dat kunnen we niet heb je rondhangen ziet er slordig uit. 112 00:06:12,894 --> 00:06:14,894 Om het even welke ideeën? 113 00:06:17,331 --> 00:06:21,067 - Er is altijd een huishoudster. - Huishoudster? Dat kan hij niet zijn serieus. 114 00:06:21,069 --> 00:06:23,069 Ja, een beetje hard werken heb nooit iemand pijn gedaan. 115 00:06:23,071 --> 00:06:24,970 En aangezien we dat zijn nog steeds onbeslist 116 00:06:24,972 --> 00:06:27,073 Over school... Kun je het haar laten zien de touwen? 117 00:06:27,075 --> 00:06:30,042 Geloof me, baas, het zou een genoegen zijn. 118 00:06:49,196 --> 00:06:51,396 Hoe gaat het met de gastvrouw met de meeste? 119 00:06:51,398 --> 00:06:54,800 - Zijn onze gasten gevestigd? - Eh, ja. 120 00:06:54,802 --> 00:06:57,703 Nou, eigenlijk, er is geweest een kleine wijziging van het plan. 121 00:07:00,942 --> 00:07:03,375 - Echt niet. - Gereedschap van het vak. 122 00:07:03,377 --> 00:07:05,343 Wij kunnen dit niet vergeten. 123 00:07:06,981 --> 00:07:09,014 - Je maakt een grapje. - Het was van mijn moeder. 124 00:07:09,016 --> 00:07:12,384 Ik heb het speciaal uitgegraven. Je hoeft mij niet te bedanken. 125 00:07:12,386 --> 00:07:14,954 Heeft iemand het je ooit verteld hoe irritant ben jij? 126 00:07:14,956 --> 00:07:17,890 Bedankt voor het opmerken. Ik maak een speciale inspanning voor jou. 127 00:07:17,892 --> 00:07:21,293 Zoë zou me moeten bedanken. Het lijkt mij dat ze dat wel had gedaan een ternauwernood ontsnappen. 128 00:07:21,295 --> 00:07:24,196 Daarom stemde ze ermee in om vanavond langs te komen. 129 00:07:24,198 --> 00:07:26,164 Ik dacht dat je blij zou zijn. 130 00:07:28,335 --> 00:07:30,869 Uiterst vandaag? 131 00:07:30,871 --> 00:07:34,006 Ik denk nauwelijks Golly zette zijn rug met opzet uit. 132 00:07:34,008 --> 00:07:36,475 Trouwens, Jess wel behoorlijk capabel. 133 00:07:36,477 --> 00:07:38,744 O, dat weet ik zeker je zult er doorheen modderen zonder mij. 134 00:07:38,746 --> 00:07:42,014 Weet je, Ik had Donald verwacht om een ophef te veroorzaken, 135 00:07:42,016 --> 00:07:44,249 Maar dat had ik gehoopt Je zou hierin achter mij staan. 136 00:07:44,251 --> 00:07:47,886 Golly heeft mij nodig. Ik kan het niet zomaar negeren een vriend in nood. 137 00:07:47,888 --> 00:07:50,422 Wat mij verlaat zonder gastvrouw. 138 00:07:50,424 --> 00:07:52,658 Nou, dat kan ik niet verwachten Ewan en Amy om de boel te runnen. 139 00:07:52,660 --> 00:07:54,660 Hoe zit het met donald? 140 00:07:54,662 --> 00:07:57,229 Ik zal doen alsof Dat heb ik niet gehoord. 141 00:07:57,231 --> 00:08:00,099 Er is iemand waar we niet aan hebben gedacht. 142 00:08:03,004 --> 00:08:05,004 Ik zou het niet vragen als ik niet wanhopig was. 143 00:08:05,006 --> 00:08:07,006 Oh, vleierij wel breng je overal. 144 00:08:07,008 --> 00:08:09,008 Dus je gaat het doen? 145 00:08:09,010 --> 00:08:11,209 Nou, wat als ik verpest het? 146 00:08:11,211 --> 00:08:14,747 Ik niet een mensenmens, Paul. Ik ben een schapenmens. 147 00:08:14,749 --> 00:08:17,482 - Heeft hij schapen? - Niet precies. 148 00:08:17,484 --> 00:08:19,484 Het zal gewoon zo zijn tot Molly terugkomt. 149 00:08:19,486 --> 00:08:21,620 Het is gemakkelijk. Het enige wat je hoeft te doen is blijven lachen. 150 00:08:23,223 --> 00:08:25,891 Hoe is dat? 151 00:08:25,893 --> 00:08:28,393 Perfect. 152 00:08:31,899 --> 00:08:34,767 - Hoi. Daar ga je. - Oh! 153 00:08:34,769 --> 00:08:37,036 Heel erg bedankt hiervoor, molly. 154 00:08:37,038 --> 00:08:39,038 Oké. Ik kan beter een zet doen. 155 00:08:39,040 --> 00:08:41,373 O, de grote baby zit daar in. 156 00:08:41,375 --> 00:08:43,075 Ik kan het wel door mijzelf. 157 00:08:43,077 --> 00:08:44,810 ( grinnikt ) O, echt? 158 00:08:44,812 --> 00:08:47,212 Van waar ik sta, het lijkt alsof ik ben aangekomen 159 00:08:47,214 --> 00:08:49,815 Op het nippertje. 160 00:09:09,103 --> 00:09:11,070 Kom binnen. 161 00:09:13,007 --> 00:09:15,340 Hallo daar. 162 00:09:15,342 --> 00:09:18,210 Ik wil je graag voorstellen aan uw gastvrouw, Iona. 163 00:09:24,585 --> 00:09:27,052 Eh, dat zal Iona zijn vandaag voor je zorgen. 164 00:09:27,054 --> 00:09:30,122 Als je iets nodig hebt, aarzel dan niet om het haar te vragen. 165 00:09:30,124 --> 00:09:32,958 Ik heb signaal nodig. Dat heb je niet signaal waar dan ook. 166 00:09:32,960 --> 00:09:34,960 Er is een telefoon gewoon buiten in de hal. 167 00:09:34,962 --> 00:09:36,661 Wanneer het werkt. 168 00:09:38,298 --> 00:09:41,834 - Nou ja, later. - Ik zie Glenbogle als het vullen van een niche. 169 00:09:41,836 --> 00:09:44,336 Een echt executive toevluchtsoord. 170 00:09:44,338 --> 00:09:46,671 Zie het als een toevluchtsoord van glorieus isolement 171 00:09:46,673 --> 00:09:49,808 - Ver weg uit de dagelijkse sleur. - Of beschaving? 172 00:09:49,810 --> 00:09:52,211 Ik neem aan dat je dat nog steeds bent hebben badkamers? 173 00:09:52,213 --> 00:09:54,880 O, 17. 174 00:09:54,882 --> 00:09:56,849 De jouwe is gewoon hier. 175 00:10:01,688 --> 00:10:03,321 - (winderigheid) - O! 176 00:10:03,323 --> 00:10:05,390 O, let niet op mij. Ga door. 177 00:10:12,532 --> 00:10:14,699 - (grinnikend) - Kom hier! 178 00:10:14,701 --> 00:10:17,202 - Wat? - Denk niet dat ik het niet weet wat je doet. 179 00:10:17,204 --> 00:10:19,437 Dit gebeurt met of zonder jouw zegen. 180 00:10:19,439 --> 00:10:21,774 Nog zo'n trucje, en je zit op je oor. 181 00:10:21,776 --> 00:10:25,144 Zoon, van een Schot thuis is zijn kasteel, of andersom in mijn geval. 182 00:10:25,146 --> 00:10:27,146 Er zal meer nodig zijn dan loze dreigementen 183 00:10:27,148 --> 00:10:30,015 Om te onttronen deze tartan zeepok. 184 00:10:37,224 --> 00:10:39,758 Toen ik ermee instemde om te komen, het was op het begrip 185 00:10:39,760 --> 00:10:41,994 Dat we zouden uitgeven nog wat tijd samen. 186 00:10:41,996 --> 00:10:43,996 Dat zullen we doen, dat beloof ik, 187 00:10:43,998 --> 00:10:46,331 Maar dit is zakendoen. 188 00:10:47,534 --> 00:10:49,968 Wat op de eerste plaats komt. 189 00:10:49,970 --> 00:10:52,404 Maar dat betekent niet die je niet verdient 190 00:10:52,406 --> 00:10:54,840 Een beetje plezier. Sluit je ogen. 191 00:10:56,210 --> 00:10:58,510 Doe ze dicht, hmm? 192 00:11:10,291 --> 00:11:12,257 Nu. 193 00:11:14,728 --> 00:11:17,095 - Victor... - Alles wat je wilt. 194 00:11:17,097 --> 00:11:19,564 Onthoud dat. Alles wat je maar wilt. 195 00:11:20,701 --> 00:11:23,068 Weet je wat ik wil. 196 00:11:24,238 --> 00:11:26,338 Ze wachten op mij beneden. 197 00:11:26,340 --> 00:11:28,606 Ja, dat zullen we doen bespreek dit later. 198 00:11:32,379 --> 00:11:35,381 Molly, dat is echt zo dit is allemaal niet nodig. 199 00:11:35,383 --> 00:11:37,616 Deze plaats was een ongeluk te wachten gebeuren. 200 00:11:37,618 --> 00:11:39,618 Ik zal het binnenkort hebben scheepsvorm. 201 00:11:39,620 --> 00:11:42,154 Jess en ik kunnen dat er later mee omgaan. Als je maar zou zitten. 202 00:11:42,156 --> 00:11:44,156 Onzin. 203 00:11:44,158 --> 00:11:47,493 Er is iets therapeutisch over een goede schoonmaakbeurt. Maakt de lucht schoon. 204 00:11:47,495 --> 00:11:50,129 - (winderigheid) - Uh-Oh. 205 00:11:50,131 --> 00:11:52,664 Eenmaal geroken, nooit vergeten. 206 00:11:54,868 --> 00:11:58,637 Laten we kijken of dat zo is heb er nog steeds de gave van. 207 00:11:58,639 --> 00:12:01,106 Oeh, klein lammetje. 208 00:12:02,143 --> 00:12:04,109 Hoe is hij? 209 00:12:08,549 --> 00:12:10,815 Maak je geen zorgen. De hoed vertelt het mij alles wat ik moet weten. 210 00:12:10,817 --> 00:12:13,185 - Onze stalker. - Een vrouw? 211 00:12:13,187 --> 00:12:15,187 Bedankt voor het opmerken. 212 00:12:15,189 --> 00:12:17,622 Ik veronderstel ze ziet er fit genoeg uit. Kent zij de heuvel? 213 00:12:17,624 --> 00:12:19,591 Geboren en getogen in de heide. 214 00:12:24,998 --> 00:12:26,998 Prachtig, 215 00:12:27,000 --> 00:12:29,000 Is hij niet? 216 00:12:29,002 --> 00:12:31,002 Een 16-wijzer, 217 00:12:31,004 --> 00:12:33,105 - Maar ik verwacht je niet om ze te tellen. - Hm. 218 00:12:33,107 --> 00:12:35,174 Hij nam er een paar naar beneden halen, Ik kan het je vertellen. 219 00:12:35,176 --> 00:12:37,176 Beste deel van 1000 meter. 220 00:12:37,178 --> 00:12:39,878 - Schiet je dit? - Nou, het zat in mijn jongere dagen, 221 00:12:39,880 --> 00:12:41,880 Maar ik claim volledige verantwoordelijkheid. 222 00:12:41,882 --> 00:12:44,849 Hm, dan is dit het wat ik ook ga schieten. 223 00:12:44,851 --> 00:12:46,851 Jij kunt regelen? 224 00:12:46,853 --> 00:12:49,354 Nou ja, dat soort hoofden wel erg dun op de grond. 225 00:12:49,356 --> 00:12:52,191 - Ik zie niet waarom het zou een probleem moeten zijn. - Goed. 226 00:12:52,193 --> 00:12:54,193 Dan is dat geregeld. (klikt met de vingers) 227 00:12:54,195 --> 00:12:56,161 Wij beginnen nu. 228 00:12:58,232 --> 00:13:00,599 Een soort handschoen hij ligt, laten we het maar hopen 229 00:13:00,601 --> 00:13:02,901 Dat is hij niet een arme verliezer. (grinnikend) 230 00:13:20,454 --> 00:13:22,454 Dus dat was jij een astronaut? 231 00:13:22,456 --> 00:13:25,924 Kosmonaut. Ik heb zes missies gevlogen. 232 00:13:25,926 --> 00:13:27,892 Ik heb verschillende records. 233 00:13:27,894 --> 00:13:30,496 Dat is alles wat ik wilde te zijn toen ik een kind was, een astronaut. 234 00:13:30,498 --> 00:13:33,765 - Kosmonaut. - Ja, klopt. 235 00:13:33,767 --> 00:13:36,568 Nee, ik maakte raketten uit kartonnen dozen. 236 00:13:36,570 --> 00:13:38,570 Weet je, stapel maar op bovenop de ander, 237 00:13:38,572 --> 00:13:40,672 En toen was er het lanceerplatform. 238 00:13:40,674 --> 00:13:42,674 Dat zou je niet doen geschikt zijn geweest. 239 00:13:42,676 --> 00:13:45,076 Ahum, je weet wie waar ik altijd medelijden mee had? 240 00:13:45,078 --> 00:13:48,180 Dat kleine hondje ze stuurden erheen toen het voor het eerst werd gestart. 241 00:13:48,182 --> 00:13:50,749 - Hoe heette het, Spoetnik? - Laika. 242 00:13:50,751 --> 00:13:53,785 Ze was een Sovjetheld, trots om de ruimte in te gaan. 243 00:13:53,787 --> 00:13:56,555 ( grinnikt ) niet dat ze veel had keuze terzake. 244 00:13:56,557 --> 00:13:58,023 (rustig) wat? 245 00:13:59,393 --> 00:14:02,194 We stalken het land zover je kunt zien. 246 00:14:02,196 --> 00:14:04,363 100 hoofd in een goed jaar. 247 00:14:19,980 --> 00:14:21,680 Wat? 248 00:14:23,184 --> 00:14:25,184 Dat had je kunnen doen iemand vermoord. 249 00:14:25,186 --> 00:14:27,186 Iemand vermoord? WHO? 250 00:14:27,188 --> 00:14:29,087 Er is hier niemand! 251 00:14:29,089 --> 00:14:31,657 Is dit de manier u van plan bent te behandelen al je gasten, hmm? 252 00:14:31,659 --> 00:14:33,958 Alleen degenen wie weet het niet hoe je met een wapen moet omgaan. 253 00:14:33,960 --> 00:14:36,795 Kijk, denk ik er is een soort geweest van misverstand. 254 00:14:36,797 --> 00:14:39,030 Op dit landgoed schieten we nadat we gestalkt hebben. 255 00:14:39,032 --> 00:14:40,865 Misschien— 256 00:14:40,867 --> 00:14:43,569 Misschien niet maak dat maar duidelijk genoeg vanaf het begin. 257 00:14:43,571 --> 00:14:46,104 Ja, ik ben het ermee eens. Dit is niet gemaakt duidelijk voor mij. 258 00:14:47,408 --> 00:14:50,409 Vanaf nu dus wij zullen dingen doen jouw manier. 259 00:14:50,411 --> 00:14:52,644 Dat kan vind mij iets. 260 00:14:58,118 --> 00:15:00,686 De ketel zal zijn om 17.00 uur weer aan. 261 00:15:00,688 --> 00:15:03,021 En wat ben ik zou moeten doen ondertussen? 262 00:15:04,091 --> 00:15:06,791 Nou ja, dat is er altijd het meer. 263 00:15:06,793 --> 00:15:09,194 Ik ken deze geweldige plek. Niemand gaat daar ooit heen. 264 00:15:09,196 --> 00:15:11,196 Nou ja, bijna niemand. 265 00:15:11,198 --> 00:15:13,665 Je meent het, ben jij niet? 266 00:15:13,667 --> 00:15:15,634 Ongelooflijk. 267 00:15:18,739 --> 00:15:21,306 Ik durf te veronderstellen dat je dat hebt gedaan een wasservice? 268 00:15:21,308 --> 00:15:22,941 O, dat weet ik zeker dat we kunnen- 269 00:15:22,943 --> 00:15:24,710 Fijn. Dit is zal een wasbeurt nodig hebben. 270 00:15:24,712 --> 00:15:27,512 - Het is Italiaans kasjmier, dus— - Dus... 271 00:15:27,514 --> 00:15:29,514 Wees dus heel voorzichtig. 272 00:15:34,154 --> 00:15:36,221 Hector was precies hetzelfde toen zijn rug begaf. 273 00:15:36,223 --> 00:15:38,590 Te veel te snel. 274 00:15:38,592 --> 00:15:41,326 En wij kunnen jou niet hebben uitgedroogd raken. 275 00:15:50,537 --> 00:15:52,537 Perfect. 276 00:15:52,539 --> 00:15:54,506 Molly, wat zijn dat? doe je? 277 00:16:00,581 --> 00:16:02,614 Persoonlijk zou ik zeggen het zou een ander kunnen doen dag of twee. 278 00:16:02,616 --> 00:16:04,849 Die van jou is dat niet om te redeneren waarom. 279 00:16:04,851 --> 00:16:07,286 - Ga je ergens heen? - Een paar berichten. 280 00:16:07,288 --> 00:16:09,721 dacht ik dat hadden we moeten zijn samenwerken. 281 00:16:09,723 --> 00:16:11,723 Wij zijn. Ik zeg je wat je moet doen en jij doet het. 282 00:16:12,826 --> 00:16:15,260 Je kuste mij! 283 00:16:16,363 --> 00:16:19,264 - We maken allemaal fouten. - (gromt) 284 00:16:24,505 --> 00:16:27,238 Dus hoe rijk is hij? 285 00:16:27,240 --> 00:16:29,675 Denk aan de wildste dromen, verdriedubbel het dan. 286 00:16:29,677 --> 00:16:31,677 Hè, moet vreemd zijn 287 00:16:31,679 --> 00:16:33,679 Zoveel geld hebben. 288 00:16:33,681 --> 00:16:35,681 Genoeg om te kopen alles wat je maar wilt. 289 00:16:35,683 --> 00:16:37,649 Of wie dan ook. 290 00:16:38,919 --> 00:16:41,186 O, denk je ik geniet hiervan? 291 00:16:41,188 --> 00:16:43,188 Ik heb geen keuze. Wij doen dit, 292 00:16:43,190 --> 00:16:45,256 Of de bank roept de leningen op. Allemaal. 293 00:16:45,258 --> 00:16:47,258 Er zijn dingen geweest vroeger slecht, Paul. 294 00:16:47,260 --> 00:16:49,494 Niet zo, geloof me. 295 00:16:56,437 --> 00:16:58,403 Lees ze en huil. 296 00:17:03,977 --> 00:17:07,011 Een 16-wijzer. 297 00:17:07,013 --> 00:17:09,748 Misschien is dat ons geluk op het punt om te veranderen. 298 00:17:10,784 --> 00:17:12,116 Juist, meneer. 299 00:17:12,118 --> 00:17:14,753 - (klanten praten) - Alles gaat goed met je, kip. 300 00:17:14,755 --> 00:17:16,888 Je kunt blijven in mijn goede boeken... 301 00:17:18,592 --> 00:17:20,825 In tegenstelling tot bepaalde mensen ik zou kunnen noemen. 302 00:17:20,827 --> 00:17:22,261 Hoe lang ga je dit volhouden? 303 00:17:22,263 --> 00:17:24,263 Hoe zit het? de rest van mijn leven? 304 00:17:24,265 --> 00:17:26,265 Twee van de gebruikelijke alsjeblieft, zoë. 305 00:17:26,267 --> 00:17:28,267 Kijk, ik wil maak het goed met je. 306 00:17:28,269 --> 00:17:30,135 Vanavond. Iets speciaals. 307 00:17:30,137 --> 00:17:32,137 Ik heb het druk. 308 00:17:32,139 --> 00:17:34,673 - Wat doen? - Ik zal iets bedenken. 309 00:17:47,321 --> 00:17:49,087 Wat ben je aan het doen? 310 00:17:49,089 --> 00:17:51,623 Kruipen. 311 00:17:53,627 --> 00:17:55,494 Hoe speciaal? 312 00:18:00,668 --> 00:18:03,368 Het is klein. Wat ga ik doen vertel het haar? 313 00:18:03,370 --> 00:18:05,337 Oeps? 314 00:18:09,209 --> 00:18:11,209 (rustig) Het is ongeveer 300 meter. 315 00:18:11,211 --> 00:18:14,045 Het kan zijn dat er sprake is van een lichte daling op het schot. 316 00:18:14,047 --> 00:18:16,815 En de wind daar beneden is sterker dan je denkt. 317 00:18:16,817 --> 00:18:19,418 - Het komt je tegen. - Ja ja ja, 318 00:18:19,420 --> 00:18:21,386 Ik heb dit gedaan vele malen. 319 00:18:25,192 --> 00:18:28,393 (klikken) volledige stilte, alstublieft. 320 00:18:38,672 --> 00:18:40,872 Ze bewoog. 321 00:18:40,874 --> 00:18:42,874 - Ze is verhuisd en deed me missen. - Dat deed ik niet. 322 00:18:42,876 --> 00:18:44,876 Ik mis het niet. 323 00:18:44,878 --> 00:18:46,678 Ik eis excuses. 324 00:18:46,680 --> 00:18:48,747 ( grinnikt ) als Jess het zegt ze bewoog niet - 325 00:18:48,749 --> 00:18:51,516 Dus nu ben je dat mij een leugenaar noemen 326 00:18:51,518 --> 00:18:54,353 - Voor mijn chauffeur? - Niemand belt wie dan ook. 327 00:18:54,355 --> 00:18:56,888 Wachten. Victor heeft gelijk. 328 00:18:56,890 --> 00:19:00,492 Mijn... Elleboog gleed uit terwijl hij schoot. 329 00:19:00,494 --> 00:19:04,696 - Mijn excuses. - Ja. Ja. 330 00:19:04,698 --> 00:19:06,665 Ik mis het niet. 331 00:19:10,604 --> 00:19:14,005 (ademt uit) zoals je zei, we hebben zijn geld nodig, 332 00:19:14,007 --> 00:19:16,274 En nu mijn trots is goedkoop. 333 00:19:33,059 --> 00:19:35,394 Ach, 334 00:19:35,396 --> 00:19:37,396 Geen ewan? 335 00:19:37,398 --> 00:19:40,164 Ik hoopte hij zou opstaan een broodje of twee. 336 00:19:40,166 --> 00:19:42,166 Hij is weggegaan. 337 00:19:42,168 --> 00:19:45,236 Ah, nou, hier is de hoop hij heeft mijn advies opgevolgd. 338 00:19:45,238 --> 00:19:47,773 O, de cursus van ware liefde 339 00:19:47,775 --> 00:19:49,875 Heeft nooit soepel gelopen. 340 00:19:49,877 --> 00:19:52,243 Wat, denk je het is ware liefde, 341 00:19:52,245 --> 00:19:54,746 Niet alleen "waar als" of "echte goede vrienden"? 342 00:19:54,748 --> 00:19:56,882 Nou... 343 00:19:57,918 --> 00:19:59,918 Het is moeilijk te zeggen. 344 00:19:59,920 --> 00:20:02,454 Maar dat zou wel kunnen vraag het hem altijd. 345 00:20:02,456 --> 00:20:05,757 Dat zou ik kunnen, maar dat is het niet echt mijn zaken. 346 00:20:05,759 --> 00:20:08,894 Rechts. Rechts. 347 00:20:08,896 --> 00:20:11,463 Nou, ik kom terug naar mijn boterham. 348 00:20:24,445 --> 00:20:27,612 O, jij bent het? 349 00:20:27,614 --> 00:20:30,449 Ik was gewoon rondkijken. 350 00:20:30,451 --> 00:20:33,017 Wiens kamer is dit? 351 00:20:33,019 --> 00:20:35,420 Oh, een van de gillies heeft een kleintje. 352 00:20:41,795 --> 00:20:45,063 Al deze mooie kleine dingen 353 00:20:45,065 --> 00:20:47,065 Ja, denk ik het is altijd zo geweest een kinderkamer 354 00:20:47,067 --> 00:20:51,135 - Voor het gezin. - Hij heeft geluk, 355 00:20:51,137 --> 00:20:53,538 Dat jongetje. 356 00:20:53,540 --> 00:20:56,975 - Is het een kleine jongen? - Mmm-Hmm. 357 00:20:56,977 --> 00:20:59,945 - Je kunt dat laten in de kamer. - Eigenlijk, 358 00:20:59,947 --> 00:21:01,913 Ik kwam mijn excuses aanbieden. 359 00:21:02,950 --> 00:21:04,850 Het is verpest! 360 00:21:04,852 --> 00:21:06,818 Heb je enig idee? Hoeveel kost dat? 361 00:21:06,820 --> 00:21:08,587 Natuurlijk, wij zullen het vervangen. 362 00:21:08,589 --> 00:21:10,254 Nou ja, van wat Victor vertelt me, 363 00:21:10,256 --> 00:21:12,757 Ik twijfel aan iemand van jullie kon het zich veroorloven. 364 00:21:12,759 --> 00:21:14,726 Ach, ga gewoon weg. 365 00:21:23,036 --> 00:21:26,037 - Ruikt lekker. - Zeg wat je wilt over mij, 366 00:21:26,039 --> 00:21:27,572 Ik kook een gemene biefstuk. 367 00:21:27,574 --> 00:21:29,741 Zoë weet het niet wat ze mist. 368 00:21:32,212 --> 00:21:33,812 Ik ben niet dom. 369 00:21:33,814 --> 00:21:36,648 Zo is het gelukt, de grote verontschuldiging? 370 00:21:36,650 --> 00:21:40,118 Kan ik contact met u opnemen op die? 371 00:21:40,120 --> 00:21:42,754 Nou, ik heb het meegenomen. Wat nu? 372 00:21:42,756 --> 00:21:44,756 Dat zal niet zo zijn teleurgesteld. 373 00:21:44,758 --> 00:21:47,291 Laten we hopen van niet, hè? 374 00:21:47,293 --> 00:21:49,293 En... 375 00:21:49,295 --> 00:21:51,262 Ik hou van het uiterlijk. 376 00:21:57,404 --> 00:22:00,305 - Meer thee? - Golly: molly... 377 00:22:01,808 --> 00:22:04,609 Molly, zou je dat kunnen doen? iets voor mij doen? 378 00:22:04,611 --> 00:22:07,579 Stom van mij, ik vergat het. Tijd voor je pillen. 379 00:22:07,581 --> 00:22:10,915 Nee, niet de pillen. Dit. Dit! 380 00:22:10,917 --> 00:22:12,984 Ik wil jou om dit te stoppen. 381 00:22:14,020 --> 00:22:16,221 Ik begrijp het niet. 382 00:22:16,223 --> 00:22:18,590 Je bent een Macdonald. 383 00:22:18,592 --> 00:22:21,726 Koken en schoonmaken in mijn huis is gewoon niet juist. 384 00:22:21,728 --> 00:22:23,861 Maar Jess vroeg me om... 385 00:22:23,863 --> 00:22:26,698 Ja, nou, ze zou moeten hebben eerst bij mij nagevraagd. 386 00:22:26,700 --> 00:22:30,001 - Zeg je dat? Wil je mij hier niet? - Nee, ik ben... 387 00:22:30,003 --> 00:22:33,238 Je bent welkom in mijn huis wanneer je maar wilt... 388 00:22:33,240 --> 00:22:35,973 (luid) maar niet zo! 389 00:22:35,975 --> 00:22:37,975 Ik zie. 390 00:22:39,979 --> 00:22:41,813 Ik dacht dat dat zo was wat vrienden deden - 391 00:22:41,815 --> 00:22:44,649 Hielp elkaar. 392 00:22:44,651 --> 00:22:46,751 Ik zie dat ik het mis had. 393 00:22:46,753 --> 00:22:49,254 Hallo hallo. Hoe gaat het met mijn dappere soldaat? 394 00:22:51,425 --> 00:22:54,359 Ik denk ik zou moeten gaan. 395 00:22:54,361 --> 00:22:57,462 (huilen) het spijt me, Het spijt me gewoon zo. 396 00:23:01,468 --> 00:23:03,435 Pa? 397 00:23:24,658 --> 00:23:27,325 Ik heb een diner besteld in onze kamer. 398 00:23:29,028 --> 00:23:31,630 Ik dacht dat je ermee ophield. 399 00:23:31,632 --> 00:23:33,598 Opnieuw begonnen. 400 00:23:40,006 --> 00:23:42,374 Stel je voor dat je leeft op een plek als deze. 401 00:23:42,376 --> 00:23:44,876 Eén familie, 402 00:23:44,878 --> 00:23:46,878 Vader en zoon, 403 00:23:46,880 --> 00:23:48,880 Generatie na generatie. 404 00:23:48,882 --> 00:23:52,350 Ik begrijp wat waar je mij om vraagt. 405 00:23:52,352 --> 00:23:54,352 Echt. 406 00:23:54,354 --> 00:23:56,354 Toen we trouwden, Ik heb het je beloofd 407 00:23:56,356 --> 00:23:58,356 Alles je hart verlangde. 408 00:23:58,358 --> 00:24:00,892 Ik ga nooit meer terug op mijn woord. 409 00:24:01,928 --> 00:24:04,562 - Meen je het? - Natuurlijk. 410 00:24:23,450 --> 00:24:26,184 Mag ik je geven wat advies? 411 00:24:26,186 --> 00:24:28,219 Zeker. 412 00:24:28,221 --> 00:24:30,221 Kijk, wanneer jij maak de jouwe klaar, 413 00:24:30,223 --> 00:24:33,325 Verlies de hoed. 414 00:24:33,327 --> 00:24:35,059 Haat aan de kant met Donald. 415 00:24:35,061 --> 00:24:38,262 Hotel Glenbogle— ondenkbaar. 416 00:24:38,264 --> 00:24:40,699 Nou ja, landgoederen als deze 417 00:24:40,701 --> 00:24:42,701 Ben altijd veranderd om te overleven. 418 00:24:42,703 --> 00:24:45,503 Wat als ze niet overleven? 419 00:24:45,505 --> 00:24:48,239 Wat bedoel je? 420 00:24:48,241 --> 00:24:51,175 Maandag is betaaldag. 421 00:24:51,177 --> 00:24:53,511 Golly, Jess, Ewan. 422 00:24:55,181 --> 00:24:57,181 Ik heb het niet een cent. 423 00:24:57,183 --> 00:24:59,718 Niet eens in de buurt. 424 00:24:59,720 --> 00:25:03,154 Viktor Zinchenko wel mijn laatste dobbelsteenworp. 425 00:25:03,156 --> 00:25:05,523 En ze weten het niet, over het geld? 426 00:25:06,560 --> 00:25:08,960 Nou, zeker, als je het ze vertelde, 427 00:25:08,962 --> 00:25:11,329 Even uitgelegd de situatie, 428 00:25:11,331 --> 00:25:13,331 Ze zouden het begrijpen. 429 00:25:13,333 --> 00:25:15,333 Ik ben hun heer. 430 00:25:15,335 --> 00:25:17,769 Dat maakt het mijn verantwoordelijkheid, 431 00:25:17,771 --> 00:25:19,738 Mijn horloge. 432 00:25:22,476 --> 00:25:25,377 Vader op zoon, generaties lang. 433 00:25:25,379 --> 00:25:27,379 Alles wat ooit was van mij werd gevraagd 434 00:25:27,381 --> 00:25:29,914 Te onderhouden die traditie. 435 00:25:31,184 --> 00:25:33,785 In plaats daarvan zal ik het hebben om ze allemaal in de steek te laten. 436 00:25:48,602 --> 00:25:50,568 Mmm! 437 00:25:51,671 --> 00:25:53,671 Jij ook binnenkomen? 438 00:25:53,673 --> 00:25:56,140 Nou, ik heb het mijn bubbels. 439 00:25:56,142 --> 00:25:59,110 Alles wat ik nu nodig heb is mijn verontschuldiging. 440 00:25:59,112 --> 00:26:02,346 - Nou, ik was... - Maar ik heb altijd gedacht 441 00:26:02,348 --> 00:26:05,683 Dat acties spreken luider dan woorden. 442 00:26:11,658 --> 00:26:14,926 (hijgen) Je maakt een grapje. 443 00:26:14,928 --> 00:26:18,396 - Ik zal bevriezen! - Oh, het zal wonderen doen voor je poriën. 444 00:26:20,366 --> 00:26:21,866 Laten we het duidelijk maken. 445 00:26:21,868 --> 00:26:23,935 Ik ga naar binnen, en dat zijn we weer bij elkaar. 446 00:26:23,937 --> 00:26:26,438 Zoals het vroeger was, jij en ik. 447 00:26:26,440 --> 00:26:29,340 - Als dat zo is wat je wilt. - Volledige privileges. 448 00:26:29,342 --> 00:26:32,544 Meer dan jij ooit gedacht. 449 00:26:45,158 --> 00:26:47,425 Koud? 450 00:26:47,427 --> 00:26:50,127 - Goed. - Nu jij geloof me? 451 00:26:50,129 --> 00:26:52,129 O, ik geloof je oké. 452 00:26:52,131 --> 00:26:54,532 - Dat betekent niet ik vergeef je. - Maar je zei net... 453 00:26:54,534 --> 00:26:56,534 Ewan, ik vertrouwde je 454 00:26:56,536 --> 00:26:59,070 En jij hebt mij gemaakt kijk stom. 455 00:26:59,072 --> 00:27:01,639 Ik wilde je gewoon om te weten hoe het voelde. 456 00:27:12,986 --> 00:27:15,587 - Golly: Ik zei toch dat het goed met me gaat. - Soms denk ik niet 457 00:27:15,589 --> 00:27:17,856 Je gebruikt het kleine brein waarmee je geboren bent. 458 00:27:17,858 --> 00:27:20,191 Ik heb gediend de macdonalds voor het grootste deel van mijn dagen. 459 00:27:20,193 --> 00:27:23,127 Ja, en zo zijn veranderd, papa, of je het nu leuk vindt of niet. 460 00:27:23,129 --> 00:27:25,964 Molly is misschien een McDonald, maar ze is ook jouw oudste vriend. 461 00:27:25,966 --> 00:27:28,800 Sluit haar nu buiten en je zult het doen verlies dat voor altijd. 462 00:27:28,802 --> 00:27:31,202 Als dat zo is wat je wilt, prima. 463 00:27:31,204 --> 00:27:33,771 Zo niet— als ik jou was, 464 00:27:33,773 --> 00:27:36,508 - Ik zou iets doen erover. - Oh! 465 00:27:36,510 --> 00:27:39,076 - (grommen) - Nou ja, tenminste het is origineel. 466 00:27:39,078 --> 00:27:41,078 De meeste mannen krijgen gewoon een porsche. 467 00:27:41,080 --> 00:27:43,047 Ik weet dat ik dat gedaan heb. 468 00:27:44,251 --> 00:27:46,984 Onderaan het luik, oude zoon. 469 00:27:48,755 --> 00:27:51,156 Het goede schip "vernedering..." 470 00:27:51,158 --> 00:27:53,158 (giechelt) en iedereen die erop vaart. 471 00:27:53,160 --> 00:27:55,160 - Ik lach niet. - Waarom niet? 472 00:27:55,162 --> 00:27:57,162 Het was een schitterend improvisatie, 473 00:27:57,164 --> 00:27:59,164 En geen vrouw die niet serieus was 474 00:27:59,166 --> 00:28:00,831 Zou zijn gegaan tot zulke lengtes. 475 00:28:00,833 --> 00:28:03,134 Het enige wat je hoeft te doen is de pet in de hand 476 00:28:03,136 --> 00:28:05,136 En die van Robert de broer van je vader. 477 00:28:05,138 --> 00:28:07,138 - En wat als ik wil je niet? -O, nu, 478 00:28:07,140 --> 00:28:09,140 Onbeleefdheid is zeer onsportief. 479 00:28:09,142 --> 00:28:11,142 Dat is het niet. 480 00:28:11,144 --> 00:28:13,144 Het is gewoon... 481 00:28:13,146 --> 00:28:15,146 Ik denk dat ik het leuk vind iemand anders. 482 00:28:15,148 --> 00:28:17,682 Ah. Iemand die we kennen? 483 00:28:17,684 --> 00:28:19,684 O, nee nee nee, dwaze sluiting is optioneel. 484 00:28:19,686 --> 00:28:21,686 Het belangrijkste is, wij zijn aan het dealen 485 00:28:21,688 --> 00:28:23,688 Met een klassieker liefdesdriehoek, 486 00:28:23,690 --> 00:28:26,090 En in dat geval je moet negeren 487 00:28:26,092 --> 00:28:29,160 - Al mijn eerdere adviezen. - Geen probleem. 488 00:28:29,162 --> 00:28:32,430 De theorie is eenvoudig, het executiecomplex. 489 00:28:32,432 --> 00:28:34,732 De truc, in mijn ervaring, 490 00:28:34,734 --> 00:28:37,001 Is om hiernaar te luisteren 491 00:28:37,003 --> 00:28:39,470 En negeer dit 492 00:28:39,472 --> 00:28:42,340 Of een ander onderdeel van de anatomie dat komt in je op. 493 00:28:50,917 --> 00:28:53,084 Ik had het moeten voelen er was iets mis. 494 00:28:53,086 --> 00:28:55,086 Ik heb geprobeerd te helpen, 495 00:28:55,088 --> 00:28:57,088 Maar het enige wat ik heb gedaan is maken de zaken erger. 496 00:28:57,090 --> 00:29:00,291 Ik bedoel, kijk naar mij. Ik ben niet bepaald een gastvrouw materiaal, ik? 497 00:29:00,293 --> 00:29:02,760 O, dat is het niet jouw schuld. 498 00:29:02,762 --> 00:29:05,129 Toen Jess belde... Nou, laten we het maar zeggen, 499 00:29:05,131 --> 00:29:07,432 Ik had het niet nodig twee keer gevraagd worden. 500 00:29:07,434 --> 00:29:09,467 Op de een of andere manier, als dingen veranderen, 501 00:29:09,469 --> 00:29:12,036 Het is gemakkelijk om gewoon te plaatsen je kop in het zand en laat het daar. 502 00:29:12,038 --> 00:29:15,206 - Ik bedoelde niet dat hij... - Nee, je had gelijk om het mij te vertellen. 503 00:29:15,208 --> 00:29:17,675 Ik ben blij dat Paul dat voelde in vertrouwen kunnen nemen. 504 00:29:18,712 --> 00:29:20,712 Soms is het makkelijker 505 00:29:20,714 --> 00:29:23,715 Om met iemand te praten waar je niet dichtbij bent. 506 00:29:23,717 --> 00:29:26,150 Natuurlijk. Hoe dan ook, 507 00:29:26,152 --> 00:29:28,386 Het belangrijkste is, hij heeft onze hulp nodig. 508 00:29:28,388 --> 00:29:31,356 Oh. Nou ja, wat precies had je in gedachten? 509 00:29:37,830 --> 00:29:39,830 Wie is dit? 510 00:29:39,832 --> 00:29:41,832 De achtste landheer van Glenbogle. 511 00:29:41,834 --> 00:29:44,135 Geprobeerd een alliantie te vormen met de Engelsen. 512 00:29:44,137 --> 00:29:46,371 Wat is er met hem gebeurd? 513 00:29:46,373 --> 00:29:48,806 Nou, eerst was hij dat opgehangen, getrokken en gevierendeeld, 514 00:29:48,808 --> 00:29:51,676 Vervolgens sleepten ze zijn lichaam rondom het landgoed met wilde paarden, 515 00:29:51,678 --> 00:29:54,178 En uiteindelijk zijn ze gewoon voerde hem aan de wolven. 516 00:29:54,180 --> 00:29:56,180 Charmant. 517 00:29:56,182 --> 00:29:58,983 Dat was hij niet een heel aardige man. 518 00:30:00,820 --> 00:30:03,854 Ik wist dat ze dat waren hier ergens! 519 00:30:03,856 --> 00:30:06,257 Als ze het beste willen, 520 00:30:06,259 --> 00:30:09,327 Dan het beste ze gaan krijgen. 521 00:30:11,398 --> 00:30:15,065 Ik heb mijn standpunt bepaald volkomen duidelijk. 522 00:30:15,067 --> 00:30:17,868 Geen zelfrespect McDonald 523 00:30:17,870 --> 00:30:19,870 Zou bukken aan zoiets! 524 00:30:19,872 --> 00:30:23,140 Zelfs als het betekent jezelf bewijzen onmisbaar? 525 00:30:25,178 --> 00:30:27,578 Onmisbaar? 526 00:30:27,580 --> 00:30:30,782 Het komt mij voor dat elke nieuwe zakenpartner 527 00:30:30,784 --> 00:30:32,784 Gaat willen om veranderingen aan te brengen, 528 00:30:32,786 --> 00:30:34,786 Knip het dode hout uit, zoals ze zeggen, 529 00:30:34,788 --> 00:30:38,222 Daarom Ik dacht dat je zou springen de kans om te helpen, 530 00:30:38,224 --> 00:30:41,225 Gezien de waarschijnlijke alternatieven. 531 00:30:41,227 --> 00:30:43,227 Alternatieven? 532 00:30:43,229 --> 00:30:45,530 Ik heb dit gevonden in Pauls kantoor. 533 00:30:45,532 --> 00:30:47,998 Hij zou niet durven! 534 00:30:49,336 --> 00:30:51,302 Ben je voorbereid om het te riskeren? 535 00:31:06,586 --> 00:31:08,586 - Vertel me dat ik droom. - Geloof me, 536 00:31:08,588 --> 00:31:11,322 Van waar ik sta, het lijkt meer op een nachtmerrie. 537 00:31:11,324 --> 00:31:14,258 Melk en suiker? 538 00:31:15,628 --> 00:31:17,595 Hebben zij dit gedaan? 539 00:31:18,665 --> 00:31:21,165 O, het is verpest. 540 00:31:23,370 --> 00:31:25,870 Wat ben je aan het doen? 541 00:31:25,872 --> 00:31:28,272 dacht ik Ik zou het misschien houden. 542 00:31:28,274 --> 00:31:30,375 O, je bent gek. 543 00:31:30,377 --> 00:31:32,877 - (klopt op de deur) - Ja, kom binnen. 544 00:31:35,147 --> 00:31:37,582 Jouw ochtend papier, meneer. 545 00:31:39,151 --> 00:31:41,151 Het is warm. 546 00:31:41,153 --> 00:31:43,153 Ik heb de vrijheid genomen van het strijken ervan. 547 00:31:43,155 --> 00:31:45,423 Jouw ontbijt wacht op u, meneer. 548 00:31:45,425 --> 00:31:48,192 O, dank je. 549 00:32:11,484 --> 00:32:13,451 Mevrouw. 550 00:32:26,666 --> 00:32:29,166 Geen grapefruit. Neem mee. 551 00:32:30,236 --> 00:32:32,269 Als het je interesseert bestellen, meneer? 552 00:32:43,683 --> 00:32:46,250 Dus wat denk je? 553 00:32:46,252 --> 00:32:48,252 Ik ben verbijsterd. 554 00:32:48,254 --> 00:32:52,557 Ik was aan het praten over uw personeel. 555 00:32:52,559 --> 00:32:54,559 Ja ja, natuurlijk. 556 00:32:54,561 --> 00:32:56,828 - Hoe heb je... - Nou, het is verbazingwekkend 557 00:32:56,830 --> 00:32:58,963 Wat gebeurt er als je erom vraagt voor een beetje hulp. 558 00:33:14,247 --> 00:33:16,880 Je hebt iets wil je het mij vertellen? 559 00:33:20,052 --> 00:33:23,754 O, ik snap het. Is jouw mannelijke trots een beetje gekneusd? 560 00:33:25,057 --> 00:33:27,625 Nou ja, als ik dat niet doe je helpen. 561 00:33:27,627 --> 00:33:32,229 Laten we eens kijken... Je hebt een fout gemaakt, 562 00:33:32,231 --> 00:33:35,199 Wist het niet toen je dat had een goede zaak, 563 00:33:35,201 --> 00:33:38,001 Maar nu heb je het gezien de dwaling van uw wegen... 564 00:33:39,405 --> 00:33:42,105 En dat zou je willen dingen om terug te gaan naar hoe ze waren. 565 00:33:43,576 --> 00:33:47,044 Hoe heb ik het gedaan? 566 00:33:48,781 --> 00:33:50,781 Ik vind je leuk. 567 00:33:50,783 --> 00:33:53,950 Dat is alles. 568 00:33:53,952 --> 00:33:56,654 Ik denk niet dat het goed zou zijn als we door zouden gaan. 569 00:33:58,658 --> 00:34:01,492 O, ik snap het. Grappig. 570 00:34:01,494 --> 00:34:04,261 Beschouw dat ik het heb. 15-Alles. 571 00:34:05,598 --> 00:34:07,598 Het spijt me. 572 00:34:07,600 --> 00:34:10,367 Ik moet het halen weer aan het werk. 573 00:34:21,780 --> 00:34:23,980 Weet je nog wanneer Archie kon niet slapen? 574 00:34:23,982 --> 00:34:26,217 Hector gebruikt om hem te moeten rijden 575 00:34:26,219 --> 00:34:28,586 - Rondom het landgoed. - Ja. 576 00:34:28,588 --> 00:34:31,855 Rond en rond het meer, tot de kleine kerel dreef weg. 577 00:34:31,857 --> 00:34:34,458 Toen ik zou komen naar beneden in de ochtend daar zouden ze allebei zijn, 578 00:34:34,460 --> 00:34:36,460 Dood voor de wereld. 579 00:34:36,462 --> 00:34:39,029 Het is grappig wat blijft hangen in je gedachten. 580 00:34:39,031 --> 00:34:41,532 Je moet meg missen. 581 00:34:41,534 --> 00:34:43,534 Waarom zeg ik altijd de meest voor de hand liggende dingen 582 00:34:43,536 --> 00:34:45,536 Op dit soort momenten? Natuurlijk mis je haar. 583 00:34:45,538 --> 00:34:47,538 Ja. 584 00:34:47,540 --> 00:34:50,140 Ja, ik mis haar. 585 00:34:50,142 --> 00:34:52,476 Maar ik heb je gemist, ook molly. 586 00:34:54,313 --> 00:34:56,313 Nooit iets blijft hetzelfde. 587 00:34:56,315 --> 00:34:59,350 Mensen verlaten ons verder aanmodderen. 588 00:34:59,352 --> 00:35:01,885 En dat maken we nog steeds een puinhoop van dingen. 589 00:35:04,223 --> 00:35:06,590 Gisteren, 590 00:35:06,592 --> 00:35:09,460 Die blik in je ogen, het deed me echt pijn. 591 00:35:09,462 --> 00:35:11,995 Je weet dat ik dat zou doen doe dat nooit. 592 00:35:13,466 --> 00:35:15,932 Luister, Molly, misschien... 593 00:35:17,169 --> 00:35:19,169 Misschien nu wel de tijd voor ons 594 00:35:19,171 --> 00:35:22,640 Om te vergeten wat we zijn, 595 00:35:22,642 --> 00:35:25,108 En onthoud wat we hebben. 596 00:35:26,545 --> 00:35:29,079 Dat zou ik leuk vinden. 597 00:35:29,081 --> 00:35:30,947 Vrienden? 598 00:35:31,984 --> 00:35:33,917 Natuurlijk. 599 00:35:40,192 --> 00:35:42,192 Dus, 600 00:35:42,194 --> 00:35:44,461 Nu hebben we dat is geregeld, 601 00:35:44,463 --> 00:35:48,098 Denk je dat je dat zou kunnen speel de familiehouder nog een keer? 602 00:35:51,203 --> 00:35:54,738 Oh. O ja, ik vind dit leuk. 603 00:36:03,382 --> 00:36:04,948 Dit is geweldig. 604 00:36:07,453 --> 00:36:10,387 - (muziek stopt) - O, bravo. 605 00:36:16,261 --> 00:36:18,261 Ik zou graag willen een toost uitbrengen. 606 00:36:18,263 --> 00:36:21,598 Naar de toekomst van hotel Glenbogle. 607 00:36:21,600 --> 00:36:24,668 En aan al die mensen dat maakte het mogelijk. 608 00:36:31,477 --> 00:36:34,712 Kun je verder komen? We moeten ons haasten voor de Russen. 609 00:36:34,714 --> 00:36:37,648 Gewoon behoeften het stuk verzet. 610 00:36:44,357 --> 00:36:47,023 Amy, ik wilde gewoon om het je te vertellen 611 00:36:47,025 --> 00:36:49,727 - Die Zoe en ik... - Zijn weer bij elkaar. 612 00:36:49,729 --> 00:36:52,663 Ik weet. Ik zag hoe je was met haar gisteravond. 613 00:36:52,665 --> 00:36:54,665 - Zo is het niet. - Kijk, 614 00:36:54,667 --> 00:36:56,667 Ik heb nagedacht over wat ik deed, 615 00:36:56,669 --> 00:37:00,170 Laat je dat denken Ik was, weet je, ouder. 616 00:37:00,172 --> 00:37:03,407 Het was mooi kinderachtig eigenlijk, als je ziet wat ik bedoel. 617 00:37:03,409 --> 00:37:05,809 - Kijk, ik... - Kijk, wat ik ben proberen te zeggen is, 618 00:37:05,811 --> 00:37:08,912 Het zou veel leuker zijn als wij twee zijn waren vrienden. 619 00:37:08,914 --> 00:37:10,914 - Vind je niet? - Vrienden? 620 00:37:10,916 --> 00:37:14,351 Ja. Weet je, maatjes, maatjes. 621 00:37:14,353 --> 00:37:16,854 Een spelletje pool, schiet de wind, 622 00:37:16,856 --> 00:37:18,856 Voetbal kijken? 623 00:37:18,858 --> 00:37:21,492 Eigenlijk teken ik de lijn bij de voet. 624 00:37:21,494 --> 00:37:23,494 Hoe zit het dan? 625 00:37:23,496 --> 00:37:26,296 Vrienden? 626 00:37:26,298 --> 00:37:28,298 Zeker. 627 00:37:28,300 --> 00:37:32,035 Geweldig. Nou, hongerige monden om te voeden. 628 00:38:10,576 --> 00:38:12,576 (fluistert) wat denk je? 629 00:38:12,578 --> 00:38:13,977 Eten uit onze handen. 630 00:38:13,979 --> 00:38:16,012 - ( dingetjes ) - Meneer Macdonald, 631 00:38:16,014 --> 00:38:18,014 Ik zou graag willen om je te bedanken 632 00:38:18,016 --> 00:38:20,484 Voor uw gastvrijheid. 633 00:38:20,486 --> 00:38:23,787 Gisteren vroeg ik het je als je dacht 634 00:38:23,789 --> 00:38:26,890 Je had wat nodig was succesvol zijn zakenman. 635 00:38:26,892 --> 00:38:30,794 Wat ik vandaag heb gezien heeft mij eindelijk overtuigd. 636 00:38:30,796 --> 00:38:33,263 Je huis is vervallen 637 00:38:33,265 --> 00:38:37,067 En ouderwets. Uw personeel is amateuristisch, 638 00:38:37,069 --> 00:38:39,803 En jouw controle over hen heen lijkt op zijn best zwak. 639 00:38:39,805 --> 00:38:43,039 Ik ben echter voorbereid 640 00:38:43,041 --> 00:38:45,408 Om u een aanbod te doen. 641 00:38:45,410 --> 00:38:47,945 Geen partnerschap, alleen mijn geld 642 00:38:47,947 --> 00:38:50,180 Voor uw huis. 643 00:38:52,117 --> 00:38:54,117 Sorry, wacht even. 644 00:38:54,119 --> 00:38:57,488 Dit weekend was over investeringen. Jouw geld in mijn zaken. 645 00:38:57,490 --> 00:39:00,223 Voor mij om te investeren mijn geld in zo'n onderneming 646 00:39:00,225 --> 00:39:02,192 Zou zijn complete waanzin. 647 00:39:09,401 --> 00:39:12,168 - Ik wil jou mijn huis uit. - Hmm. 648 00:39:12,170 --> 00:39:15,506 Tenminste kijk eens wat ik bied je aan. 649 00:39:15,508 --> 00:39:17,307 Wat ben je aan het doen? 650 00:39:20,112 --> 00:39:22,579 Ik geef je wat ik beloofde, 651 00:39:22,581 --> 00:39:24,615 Waar we het over eens waren. 652 00:39:24,617 --> 00:39:26,617 Jij denkt 653 00:39:26,619 --> 00:39:28,585 Ik wil hun huis? 654 00:40:02,120 --> 00:40:05,989 Oh. Kleine instrumenten van marteling. 655 00:40:05,991 --> 00:40:08,358 Ik weet het niet hoe je het kunt verdragen. 656 00:40:08,360 --> 00:40:11,094 Hoe wist je dat ik was hier? 657 00:40:11,096 --> 00:40:14,064 Het is een gelukkige gok. 658 00:40:15,534 --> 00:40:17,934 Je weet wel, van Victor op zoek naar jou. 659 00:40:20,506 --> 00:40:23,407 Ik dacht een man die in de ruimte was geweest 660 00:40:23,409 --> 00:40:25,676 Zou mij kunnen meenemen waar dan ook. 661 00:40:26,945 --> 00:40:29,346 En het was waar. 662 00:40:30,616 --> 00:40:32,616 Viktor heeft mij gegeven 663 00:40:32,618 --> 00:40:34,984 Alles mijn hart verlangde - 664 00:40:34,986 --> 00:40:37,821 Reizen, kleding, 665 00:40:37,823 --> 00:40:40,224 Alles. 666 00:40:41,260 --> 00:40:44,461 Behalve een kindje. 667 00:40:48,066 --> 00:40:50,567 Gisteren heb ik echt dacht dat hij het begreep. 668 00:40:52,271 --> 00:40:54,271 Dat hij... 669 00:40:54,273 --> 00:40:56,540 Ik hield genoeg van mij. 670 00:40:58,744 --> 00:41:01,044 Nu weet ik het ik had het mis. 671 00:41:06,285 --> 00:41:08,652 Ik zal er zijn binnen een minuut. 672 00:41:08,654 --> 00:41:10,621 Oh. 673 00:41:16,629 --> 00:41:19,329 Ai-Ai-Ai-Ai. 674 00:41:34,713 --> 00:41:36,413 Oeh. 675 00:41:47,092 --> 00:41:50,527 Ontembare geest, dat is wat vandaag ging over. 676 00:41:50,529 --> 00:41:52,496 Ik zei dat we dat zouden doen doormodderen, 677 00:41:52,498 --> 00:41:54,498 Maar we gingen allemaal één beter. 678 00:41:54,500 --> 00:41:56,500 Zelfs als was het niet genoeg? 679 00:41:56,502 --> 00:41:58,468 Des te meer reden. 680 00:42:01,840 --> 00:42:04,408 Enige keuze. 681 00:42:04,410 --> 00:42:07,444 - Hoe dan ook, we verliezen. - Nee. 682 00:42:07,446 --> 00:42:10,213 Beter een schaap dan een lam, zeker. 683 00:42:17,323 --> 00:42:20,791 (hijgen) het is Joeri. Hij is weg. 684 00:42:22,795 --> 00:42:25,228 Als je bent gekomen zich verontschuldigen— 685 00:42:37,976 --> 00:42:40,577 - (mevrouw Zinchenko schreeuwt) - Catriona! 686 00:42:46,084 --> 00:42:49,018 Beweeg niet. 687 00:42:49,020 --> 00:42:51,355 Schiet erop. 688 00:42:54,926 --> 00:42:56,993 Ik denk het zit vast. 689 00:43:25,858 --> 00:43:28,157 (fluistert) kom op. 690 00:43:35,634 --> 00:43:38,034 Bijna daar. Kom op. 691 00:43:50,115 --> 00:43:51,681 Shh. 692 00:43:55,687 --> 00:43:57,687 Wat ben je aan het doen? 693 00:43:57,689 --> 00:43:59,656 Nee, Donald, nee. 694 00:44:11,136 --> 00:44:13,770 (fluisterend) wie is een lieve kat? 695 00:44:13,772 --> 00:44:15,505 Oompa-Pa, 696 00:44:15,507 --> 00:44:17,908 Oompa-Pah. 697 00:44:35,894 --> 00:44:38,127 Oompa-Pa, Oempa-Pah, 698 00:44:38,129 --> 00:44:40,063 Oompa-Pa, Oempa-Pah. 699 00:44:42,100 --> 00:44:45,535 Je bent een lieftallige kleine kat. 700 00:44:45,537 --> 00:44:47,871 Wie is een lieftallige kleine kat? 701 00:44:58,917 --> 00:45:00,951 (fluisterend) dat was geweldig. 702 00:45:00,953 --> 00:45:02,953 Ach, het is gewoon een kleine truc 703 00:45:02,955 --> 00:45:05,956 Ik heb opgenomen van een oud Swahili leeuwenfluisteraar. 704 00:45:05,958 --> 00:45:07,958 Ik kan hem maken rol om als je wilt. 705 00:45:07,960 --> 00:45:10,059 Nee. 706 00:45:24,210 --> 00:45:26,443 Hoe is het met haar? 707 00:45:26,445 --> 00:45:28,445 Herstellend. (zucht) 708 00:45:28,447 --> 00:45:30,447 Dank je voor wat je deed. 709 00:45:30,449 --> 00:45:32,449 O, dat was niets. 710 00:45:32,451 --> 00:45:35,419 Nee, ik was het die niets deed. 711 00:45:37,723 --> 00:45:40,257 Mijn vrouw wil een kind. 712 00:45:42,861 --> 00:45:44,861 En jij niet? 713 00:45:44,863 --> 00:45:46,863 Ik zeg haar dat ik het leuk vind mijn leven te veel- 714 00:45:46,865 --> 00:45:50,234 Het geld, de reis... maar het is niet waar. 715 00:45:50,236 --> 00:45:54,671 De waarheid— ik was eerder getrouwd. 716 00:45:54,673 --> 00:45:57,741 Wij kregen een kind samen, Tanja. 717 00:45:57,743 --> 00:46:01,378 Mijn ex-vrouw nam haar mee, samen met een paar miljoen. 718 00:46:01,380 --> 00:46:03,780 Ze gebruikte mij om te krijgen schatje dat ze wilde, 719 00:46:03,782 --> 00:46:06,850 En ik heb gezworen ik zou het nooit maken weer dezelfde fout. 720 00:46:06,852 --> 00:46:11,255 Alles wat ik ooit wilde was trofee-vrouw. 721 00:46:11,257 --> 00:46:13,657 Is dat teveel? om te vragen, hmm? 722 00:46:13,659 --> 00:46:16,426 Je hebt het Catriona niet verteld dit allemaal, heb je dat ook? 723 00:46:16,428 --> 00:46:19,963 (lacht) Ik kan zien dat jij ben nooit getrouwd. 724 00:46:19,965 --> 00:46:23,500 Dat hoopte ik het geld, de geschenken 725 00:46:23,502 --> 00:46:25,969 Zou genoeg zijn om haar gelukkig te houden. 726 00:46:25,971 --> 00:46:27,971 Zie je, dhr. McDonald, 727 00:46:27,973 --> 00:46:30,907 Je moet nooit investeren uw geld in hoop. 728 00:46:32,411 --> 00:46:34,411 Misschien uw vrouw verdient een kans. 729 00:46:34,413 --> 00:46:36,346 Om te breken mijn hart, hmm? 730 00:46:36,348 --> 00:46:38,915 Hou je van haar? 731 00:46:38,917 --> 00:46:42,486 (ademt uit) Ja, ik hou van haar. 732 00:46:42,488 --> 00:46:46,356 Dan, zoals ik het zie, wat je ook kiest, het is nog steeds een gok. 733 00:46:46,358 --> 00:46:48,858 Maar beter een schaap dan een lam, zeker. 734 00:46:48,860 --> 00:46:50,460 Lam, schaap? 735 00:46:50,462 --> 00:46:52,462 Wat— 736 00:46:52,464 --> 00:46:55,965 Geen enkele McDonald zou dat ooit doen deze woning graag verkopen aan jou of iemand anders. 737 00:46:57,369 --> 00:46:59,403 Het lijkt erop dat we dat zullen hebben om onze kansen te grijpen. 738 00:47:01,039 --> 00:47:04,508 - Hm. - Misschien moet je dat doen hetzelfde, Victor. 739 00:47:13,619 --> 00:47:15,619 - Ik kan niet met je praten nu. - Alsjeblieft, 740 00:47:15,621 --> 00:47:18,288 Luister gewoon naar mij. 741 00:47:20,626 --> 00:47:23,126 Er is iets ik wil het je vertellen. 742 00:47:35,607 --> 00:47:38,208 Haar naam is tanya. 743 00:47:38,210 --> 00:47:40,777 Ze is zes jaar oud, 744 00:47:40,779 --> 00:47:43,714 Maar nu ze zou 20 zijn. 745 00:47:45,784 --> 00:47:47,784 Ze is mijn dochter. 746 00:47:47,786 --> 00:47:50,186 Ik wens dat ik had het je verteld. 747 00:48:09,107 --> 00:48:11,107 Wat is dat? 748 00:48:11,109 --> 00:48:13,109 ( grinnikt ) het is pantermest. 749 00:48:13,111 --> 00:48:15,111 Vossen kunnen er niet tegen. 750 00:48:15,113 --> 00:48:17,080 Dat mag heb een punt. 751 00:48:18,517 --> 00:48:21,951 Het paste bij jou, weet je, de opgepoetste look. 752 00:48:21,953 --> 00:48:24,053 Als je ooit moe wordt van dit alles- 753 00:48:24,055 --> 00:48:26,990 Oh nee, absoluut niet. Ik ben een schapenmens, weet je nog? 754 00:48:26,992 --> 00:48:30,427 Houd van mij, hou van mijn laarzen. 755 00:48:30,429 --> 00:48:32,396 Ik zal dat verdragen in gedachten. 756 00:48:34,733 --> 00:48:38,001 Dus dat zijn ze nog steeds in de kamer? 757 00:48:38,003 --> 00:48:40,003 Druk bezig met maken een kleine kosmonaut. 758 00:48:40,005 --> 00:48:42,806 ( grinnikt ) kijk naar jou - je bent hoteleigenaar, 759 00:48:42,808 --> 00:48:45,174 Leeuwentemmer, en nu huwelijksbegeleiding. 760 00:48:45,176 --> 00:48:48,645 Als het goed met je gaat, ik denk dat ik blijf om een laird te zijn. 761 00:48:48,647 --> 00:48:50,647 O, dat moet zo zijn verschrikkelijk voor jou. 762 00:48:50,649 --> 00:48:52,649 Nog steeds, 763 00:48:52,651 --> 00:48:54,785 Dat zien je bent hier. 764 00:49:00,992 --> 00:49:03,527 - Vrienden? - Het ultieme dealmoordenaar. 765 00:49:03,529 --> 00:49:06,430 Ja, ik een keer had een vriend die een vrouw was. 766 00:49:06,432 --> 00:49:08,432 - Wat is er gebeurd? - Wij zijn getrouwd. 767 00:49:08,434 --> 00:49:10,434 O, het was een heel korte affaire. 768 00:49:10,436 --> 00:49:12,436 36 uur, als ik correct onthouden. 769 00:49:12,438 --> 00:49:16,172 (lacht) de slechtste anderhalve dag van mijn leven. 770 00:49:16,174 --> 00:49:18,942 Is dit meer advies of gewoon een willekeurige reis in het geheugen? 771 00:49:18,944 --> 00:49:21,277 Oh, ik geef nooit advies. Nutteloos. 772 00:49:21,279 --> 00:49:23,713 Een wijze man heeft het niet nodig, en een dwaas pikt het niet. 773 00:49:24,917 --> 00:49:27,684 Herinner me eraan om nooit te doen praat nog eens met je. 774 00:49:54,947 --> 00:49:56,713 Wat ga je doen met hem? 775 00:49:56,715 --> 00:49:58,815 - Een plaatselijke dierentuin afgesproken om hem mee te nemen. - Medelijden. 776 00:49:58,817 --> 00:50:01,485 Ik kreeg zo gehecht, dat was ik adoptie overwegen. 777 00:50:01,487 --> 00:50:04,921 - Denk dan nog eens na. - (lacht) 778 00:50:06,692 --> 00:50:09,392 Dank je. 779 00:50:09,394 --> 00:50:11,862 So, for three nights 780 00:50:11,864 --> 00:50:13,830 Plus tip, hmm? 781 00:50:13,832 --> 00:50:17,200 Voor jou. 782 00:50:17,202 --> 00:50:19,202 Nee nee nee, Victor, Ik kan dit niet accepteren. 783 00:50:19,204 --> 00:50:22,539 Een kleine prijs om te betalen voor een tweede kans. 784 00:50:22,541 --> 00:50:24,541 Maar dat ben jij trotse man, 785 00:50:24,543 --> 00:50:26,543 Kozakkenbloed, Ik denk, hè? 786 00:50:26,545 --> 00:50:28,612 Dus dat doe je wat je ermee wilt. 787 00:50:29,648 --> 00:50:32,081 Een woord van advies- 788 00:50:32,083 --> 00:50:35,051 Geen kozak ooit hotelier geworden. 789 00:50:35,053 --> 00:50:37,721 Kosmonaut misschien. 790 00:50:47,198 --> 00:50:49,165 Dus hoeveel heeft hij je gegeven? 791 00:50:50,969 --> 00:50:54,004 Nou ja, laten we het maar zeggen wij leven om te vechten nog een dag. 792 00:50:54,006 --> 00:50:56,372 - (autotoeter toetert) - Meer gasten? 793 00:50:58,810 --> 00:51:01,310 Eigenlijk, ik zat te denken van een safaripark.